2011年8月 のアーカイブ

花火。Fuegos artificiales!

 この間スペイン語京都アメリカンクラブの学生は滋賀の大津の南の瀬田川で花火を見に行きました。きれいな写真もとりました。滋賀の大津の花火や長浜の花火は凄い有名ですが瀬田川の花火のことはご存じしてましたか?そして、今年はあなた達も花火を見に行きました。残念ながら滋賀の花火大会は全部終了しました。また来年滋賀の大津や長浜かどこかで花火を見よう。
Hace unos dias una estudiante de espanol fue a ver los fuegos artificiales en la provincia de 滋賀。 Fue hacia el sur de 大津、 a una pequena y tradicional ciudad que se llama Setagawa 瀬田川 . Segun comenta ella los fuegos fueron cortos pero bonitos y no habia tanta gente como es normal en estos eventos (a veces cuando son los fuegos en 大津 o 長浜 es casi imposible coger el tren).
Y vosotros? Habeis visto este ano alguno de los fuegos de 滋賀、 quizas los mas faciles de ver son los de 大津 porque estan mas cerca de 京都。 Cuales son vuestros fuegos artificiales favoritos? Cuales nos recomendais?
スペイン語京都アメリカンクラブ。 http://www.american-c.com/spanish/index.html

Edificios famosos.有名な建物。

Si preguntamos a un espanol cual es el edificio mas famoso de Kyoto 京都, la respuesta seria “El templo de oro” 金閣寺。
Si preguntamos a un japones cual es el edificio mas famoso de Espana seguro que la respuesta seria la Sagrada famila.
Yo la verdad es que no se porque es tan famoso (なんでそんなに有名のは分らない). Si, la Sagrada Familia es un edificio original, quizas unico, pero en cuanto a belleza (美しさの話なら) yo creo que hay edificios mucho mas bonitos que esos.  Que os parece a vosotros la Sagrada familia?
Y vosotros, que creeis? Cual es el edificio que mas os gusta en Kyoto 京都, en Japon o donde sea (どこでも)?
スペイン語京都アメリカンクラブ。 http://www.american-c.com/spanish/index.html

Nuevo paisaje. 新しい景色。

Espana poco a poco cambia. El mundo poco a poco cambia. Antes en Espana solo habia remolacha, girasoles (ひまわり)、olivos y trigo (むぎ).
Ahora, en vez de esto (代わりに)tenemos campos de paneles solares (ソーラーパネル)y centrales de energia eolica (風力)。 Que os parece a vosotros? Creeis que en el futuro en Japon tambien va a haber estos sistemas?

スペイン語京都アメリカンクラブ。 http://www.american-c.com/spanish/index.html